ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ

Kawm lus Kauslim ua lus Hmoob

ສະບັບ 1.0 | ວັນທີມີຜົນບັງຄັບໃຊ້: 28 ມີນາ 2026

---

ປະຫວັດການແກ້ໄຂ

---

1. ຄຳນຳ

ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວສະບັບນີ້ ອະທິບາຍວ່າ Sia Makerlab ("ພວກເຮົາ") ເກັບກຳ, ນຳໃຊ້ ແລະ ແບ່ງປັນຂໍ້ມູນແນວໃດ ເມື່ອທ່ານໃຊ້ແອັບພລິເຄຊັນ Kawm lus Kauslim ua lus Hmoob ("ແອັບ").

ດ້ວຍການດາວໂຫລດ, ຕິດຕັ້ງ ຫຼື ນຳໃຊ້ແອັບ, ທ່ານຍິນຍອມຕໍ່ການເກັບກຳ ແລະ ນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນຕາມນະໂຍບາຍນີ້. ຖ້າທ່ານບໍ່ເຫັນດີ, ກະລຸນາຢ່ານຳໃຊ້ແອັບ.

ຜູ້ພັດທະນາ: Sia Makerlab ອີເມວ: sia@siamakerlab.com ເວັບໄຊ: https://apps.siamakerlab.com

---

2. ຂໍ້ມູນທີ່ພວກເຮົາເກັບກຳ

2.1 ຂໍ້ມູນທີ່ທ່ານສະໜອງ

ພວກເຮົາບໍ່ເກັບກຳຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນໃດໆ.

ແອັບນີ້ບໍ່ມີເຊີບເວີ backend ແລະ ຂໍ້ມູນທັງໝົດຖືກເກັບຮັກສາຢູ່ໃນອຸປະກອນຂອງທ່ານເທົ່ານັ້ນ. ບໍ່ມີຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ໃດຖືກສົ່ງໄປຫາເຊີບເວີຂອງພວກເຮົາ.

ພວກເຮົາບໍ່ເກັບກຳ:

• ຊື່ ຫຼື ທີ່ຢູ່ອີເມວ
• ໝາຍເລກໂທລະສັບ
• ທີ່ຢູ່ທາງກາຍະພາບ
• ຂໍ້ມູນການຊຳລະເງິນ (ດຳເນີນການທັງໝົດໂດຍ Google Play)

2.2 ຂໍ້ມູນທີ່ເກັບຮັກສາຢູ່ໃນອຸປະກອນ

ຂໍ້ມູນຕໍ່ໄປນີ້ຖືກເກັບຮັກສາ ຢູ່ໃນອຸປະກອນຂອງທ່ານເທົ່ານັ້ນ:

2.3 ຂໍ້ມູນທີ່ພວກເຮົາບໍ່ເກັບກຳ

• ຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ (ຊື່, ອີເມວ, ໂທລະສັບ ແລະ ອື່ນໆ)
• ຂໍ້ມູນສະຖານທີ່
• ຂໍ້ມູນສຳມຸດລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່
• ຂໍ້ມູນກ້ອງຖ່າຍຮູບ ຫຼື ໄມໂຄຣໂຟນ
• ບັນຊີຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ຂໍ້ມູນເຂົ້າສູ່ລະບົບ
• ປະຫວັດການທ່ອງເວັບ ຫຼື ຮູບແບບການນຳໃຊ້ແອັບ
• ບໍ່ມີການສົ່ງຂໍ້ມູນໃດໄປຫາເຊີບເວີຂອງພວກເຮົາ

---

3. ສິດອະນຸຍາດແອັບ

ແອັບນີ້ຮ້ອງຂໍພຽງສິດອະນຸຍາດຕໍ່ໄປນີ້ເທົ່ານັ້ນ:

ບໍ່ຮ້ອງຂໍສິດອະນຸຍາດກ້ອງຖ່າຍຮູບ, ໄມໂຄຣໂຟນ, ບ່ອນຈັດເກັບ, ສະຖານທີ່ ຫຼື ສຳມຸດລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່.

---

4. ບໍລິການພາກສ່ວນທີສາມ

4.1 Google AdMob (ໂຄສະນາ)

ແອັບສະແດງໂຄສະນາຜ່ານ Google AdMob ປະເພດຕໍ່ໄປນີ້:

• ໂຄສະນາເປີດແອັບ: ສະແດງເມື່ອເປີດແອັບ ຫຼື ກັບຄືນຈາກພື້ນຫຼັງ
• ໂຄສະນາແບນເນີ: ສະແດງຢູ່ດ້ານລຸ່ມຂອງບາງໜ້າຈໍ
• ໂຄສະນາເພື່ອຮັບລາງວັນ: ຜູ້ໃຊ້ເລືອກເບິ່ງເພື່ອປົດລັອກລະດັບ 24 ຊົ່ວໂມງ

AdMob ອາດເກັບກຳຂໍ້ມູນຕໍ່ໄປນີ້:

• ຕົວລະບຸໂຄສະນາຂອງອຸປະກອນ
• ຂໍ້ມູນອຸປະກອນ (ຮຸ່ນ, ເວີຊັນ OS ແລະ ອື່ນໆ)
• ທີ່ຢູ່ IP (ເພື່ອຄາດຄະເນສະຖານທີ່ຄ່ອນຂ້າງ)
• ຂໍ້ມູນການໂຕ້ຕອບກັບໂຄສະນາ

ໝາຍເຫດສຳຄັນ:

• ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນທີ່ AdMob ເກັບກຳໄດ້ໂດຍກົງ
• ທ່ານສາມາດປິດໂຄສະນາສ່ວນບຸກຄົນໃນການຕັ້ງຄ່າອຸປະກອນ
• ແອັບໃຊ້ Google UMP (User Messaging Platform) ເພື່ອຂໍຄວາມຍິນຍອມ GDPR
• ທ່ານສາມາດລຶບໂຄສະນາທັງໝົດໂດຍການຊື້ໃນແອັບ
• ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງ Google: https://policies.google.com/privacy

4.2 Google Play Billing (ການຊື້ໃນແອັບ)

ເມື່ອຊື້ໃນແອັບ (ລຶບໂຄສະນາ):

• ການຊຳລະເງິນດຳເນີນການທັງໝົດໂດຍ Google Play Store
• ພວກເຮົາໄດ້ຮັບພຽງການຢືນຢັນສະຖານະການຊື້ເທົ່ານັ້ນ
• ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບ ຫຼື ເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນບັດຊຳລະເງິນ
• ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງ Google Play ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້

4.3 ເນື້ອຫາສຽງ

ໄຟລ໌ສຽງ TTS (ການປ່ຽນຂໍ້ຄວາມເປັນສຽງ) ໃນແອັບນີ້ ຖືກສ້າງຂຶ້ນລ່ວງໜ້າ ແລະ ຖືກລວມຢູ່ໃນ APK. ບໍ່ມີການຮ້ອງຂໍເຄືອຂ່າຍໃດໄປຫາເຊີບເວີພາຍນອກເມື່ອຫຼິ້ນສຽງ.

---

5. ໂຄສະນາ ແລະ ການສ້າງລາຍໄດ້

5.1 ການສະແດງໂຄສະນາ

• ໂຄສະນາແບນເນີ ສະແດງຢູ່ດ້ານລຸ່ມຂອງບາງໜ້າຈໍ
• ໂຄສະນາເປີດແອັບ ອາດສະແດງເມື່ອເປີດແອັບ
• ໂຄສະນາເພື່ອຮັບລາງວັນ ສາມາດເບິ່ງເພື່ອປົດລັອກລະດັບ
• ໂຄສະນາໃຫ້ບໍລິການໂດຍ Google AdMob

5.2 ການລຶບໂຄສະນາ

• ການຊື້ "ລຶບໂຄສະນາ" ໃນແອັບ ຈະລຶບໂຄສະນາທັງໝົດຖາວອນ
• ເປັນການຊື້ຄັ້ງດຽວ ບໍ່ໝົດອາຍຸ
• ສາມາດກູ້ຄືນການຊື້ໃນບັນຊີ Google ດຽວກັນ

5.3 ທາງເລືອກຂອງຜູ້ໃຊ້

• ປິດໂຄສະນາສ່ວນບຸກຄົນໃນການຕັ້ງຄ່າອຸປະກອນ
• ປະຕິເສດການປັບແຕ່ງໂຄສະນາໃນໜ້າຈໍຄວາມຍິນຍອມ GDPR
• ລຶບໂຄສະນາທັງໝົດໂດຍການຊື້ໃນແອັບ

---

6. ຄວາມປອດໄພຂອງຂໍ້ມູນ

6.1 ການປົກປ້ອງຂໍ້ມູນທ້ອງຖິ່ນ

• ຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດຖືກເກັບຮັກສາຢູ່ໃນ sandbox ຂອງແອັບໃນອຸປະກອນ
• ລະບົບປະຕິບັດການ Android ປ້ອງກັນການເຂົ້າເຖິງຈາກແອັບອື່ນ
• ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງໂດຍຄຸນສົມບັດຄວາມປອດໄພຂອງອຸປະກອນ (PIN, ລາຍນິ້ວມື ແລະ ອື່ນໆ)

6.2 ຄວາມປອດໄພເຄືອຂ່າຍ

• ການສື່ສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໂຄສະນາທັງໝົດໃຊ້ການເຂົ້າລະຫັດ HTTPS/TLS

---

7. ສິດຂອງຜູ້ໃຊ້ກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນ

ທ່ານມີການຄວບຄຸມຂໍ້ມູນຂອງທ່ານຢ່າງເຕັມທີ່:

7.1 ການເຂົ້າເຖິງ ແລະ ກວດສອບ

• ຂໍ້ມູນການຮຽນທັງໝົດສາມາດເບິ່ງໄດ້ໂດຍກົງໃນແອັບ
• ຄວາມຄືບໜ້າ, ລາຍການທີ່ມັກ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າ ສາມາດເບິ່ງໄດ້ໃນແອັບ

7.2 ການລຶບ

• ທ່ານສາມາດລ້າງຂໍ້ມູນການຮຽນທັງໝົດໃນການຕັ້ງຄ່າແອັບ
• ການຖອນການຕິດຕັ້ງແອັບ ຈະລຶບຂໍ້ມູນທ້ອງຖິ່ນທັງໝົດ
• ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີຂໍ້ມູນເກັບຢູ່ເຊີບເວີ ຈຶ່ງບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຮ້ອງຂໍລຶບແຍກຕ່າງຫາກ

7.3 ສຳລັບຜູ້ໃຊ້ໃນ EEA, ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ແລະ ສະວິດເຊີແລນ

ພາຍໃຕ້ GDPR ທ່ານມີສິດເພີ່ມເຕີມ:

• ສິດໃນການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ
• ສິດໃນການແກ້ໄຂຂໍ້ມູນ
• ສິດໃນການລຶບຂໍ້ມູນ
• ສິດໃນການຈຳກັດການປະມວນຜົນ
• ສິດໃນການຄັດຄ້ານ
• ສິດໃນການຖອນຄວາມຍິນຍອມ

ເພື່ອໃຊ້ສິດເຫຼົ່ານີ້ກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນທີ່ບໍລິການພາກສ່ວນທີສາມຖືຢູ່, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ບໍລິການເຫຼົ່ານັ້ນໂດຍກົງ.

7.4 ສຳລັບຜູ້ໃຊ້ໃນລັດແຄລິຟໍເນຍ (CCPA/CPRA)

ຜູ້ຢູ່ອາໄສໃນລັດແຄລິຟໍເນຍມີສິດ:

• ຮູ້ວ່າຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນໃດຖືກເກັບກຳ
• ຮູ້ວ່າຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນຖືກຂາຍ ຫຼື ເປີດເຜີຍຫຼືບໍ່
• ປະຕິເສດການຂາຍຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ
• ຮ້ອງຂໍລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ

ພວກເຮົາບໍ່ຂາຍຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນຕາມ CCPA/CPRA.

---

8. ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງເດັກ

• ແອັບນີ້ເໝາະສຳລັບຜູ້ໃຊ້ທຸກໄວ ເພື່ອຈຸດປະສົງການຮຽນພາສາເກົາຫຼີ
• ພວກເຮົາບໍ່ເກັບກຳຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນຈາກເດັກ ຫຼື ຜູ້ໃຫຍ່ໂດຍເຈດຕະນາ
• ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງສ້າງບັນຊີ ຫຼື ປ້ອນຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ
• ແນະນຳໃຫ້ເດັກອາຍຸຕ່ຳກວ່າ 13 ປີ ໃຊ້ພາຍໃຕ້ການຊີ້ນຳຂອງພໍ່ແມ່

---

9. ການເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນ

9.1 ຂໍ້ມູນທ້ອງຖິ່ນ

• ຂໍ້ມູນຈະຄົງຢູ່ໃນອຸປະກອນຈົນກວ່າທ່ານຈະລຶບ
• ການຖອນການຕິດຕັ້ງແອັບ ຈະລຶບຂໍ້ມູນທ້ອງຖິ່ນທັງໝົດ
• ສາມາດລ້າງຂໍ້ມູນການຮຽນຜ່ານຟັງຊັນລ້າງໃນການຕັ້ງຄ່າ

9.2 ຂໍ້ມູນເຊີບເວີ

• ບໍ່ມີຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ເກັບຮັກສາຢູ່ເຊີບເວີຂອງພວກເຮົາ

9.3 ບໍລິການພາກສ່ວນທີສາມ

• AdMob: ນະໂຍບາຍການເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນຂອງ Google ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້

---

10. ການໂອນຂໍ້ມູນລະຫວ່າງປະເທດ

10.1 ຂໍ້ມູນອຸປະກອນ

• ເນື້ອຫາຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດຄົງຢູ່ໃນອຸປະກອນຂອງທ່ານ
• ບໍ່ມີການໂອນຂໍ້ມູນລະຫວ່າງປະເທດໂດຍພວກເຮົາ

10.2 ບໍລິການພາກສ່ວນທີສາມ

• ເມື່ອໃຊ້ບໍລິການໂຄສະນາ AdMob ຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໂຄສະນາອາດຖືກສົ່ງໄປຫາເຊີບເວີ Google
• ການສົ່ງທັງໝົດໃຊ້ການເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າລະຫັດທີ່ປອດໄພ

---

11. ການປ່ຽນແປງນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ

• ນະໂຍບາຍນີ້ອາດມີການອັບເດດເປັນໄລຍະ
• ການປ່ຽນແປງຈະຖືກເຜີຍແຜ່ໃນແອັບ ແລະ ເວັບໄຊ
• ການສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ຫຼັງການປ່ຽນແປງ ຖືວ່າເປັນການຍອມຮັບ
• ການປ່ຽນແປງທີ່ສຳຄັນ ຈະໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນລ່ວງໜ້າ

---

12. ການປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ

ແອັບນີ້ຖືກອອກແບບເພື່ອປະຕິບັດຕາມ:

• GDPR (ກົດລະບຽບການປົກປ້ອງຂໍ້ມູນທົ່ວໄປຂອງ EU)
• CCPA (ກົດໝາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ບໍລິໂພກລັດແຄລິຟໍເນຍ)
• Google Play Store ຂໍ້ກຳນົດຄວາມປອດໄພຂໍ້ມູນ
• ກົດໝາຍປົກປ້ອງຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນຂອງສ. ເກົາຫຼີ (PIPA)

---

13. ກົດໝາຍທີ່ໃຊ້ບັງຄັບ

ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວສະບັບນີ້ ຢູ່ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຂອງສາທາລະນະລັດເກົາຫຼີ.

ສຳລັບຜູ້ໃຊ້ໃນສະຫະພາບເອີຣົບ, ນະໂຍບາຍນີ້ຈະຖືກຕີຄວາມຕາມກົດໝາຍ EU ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ລວມທັງ GDPR.

---

14. ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ

ຖ້າທ່ານມີຄຳຖາມກ່ຽວກັບນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວນີ້:

Sia Makerlab

• ອີເມວ: sia@siamakerlab.com
• ເວັບໄຊ: https://apps.siamakerlab.com

ພວກເຮົາຈະຕອບຄຳຖາມພາຍໃນ 30 ວັນ.

ສຳລັບການສອບຖາມກ່ຽວກັບ GDPR ຈາກຜູ້ຢູ່ອາໄສໃນ EEA, ກະລຸນາໃສ່ "GDPR Request" ໃນຫົວຂໍ້.

---

ສະຫຼຸບການປະຕິບັດດ້ານຂໍ້ມູນ

---

Kawm lus Kauslim ua lus Hmoob ແອັບຮຽນພາສາເກົາຫຼີ ສຳລັບຜູ້ຮຽນຊາວມົ້ງ ຈາກເບື້ອງຕົ້ນຫາລະດັບກາງ, 10 ລະດັບ 104 ບົດຮຽນ